死ぬまで海外ドラマ(死ぬ海)

アメリカ、イギリス、中国と欧州各国のドラマ。

「監督」とは別に「吹替監督」("配音導演")を置いている中国ドラマ一覧  

ふと気になりまして。

知らない人が聞いたら少しびっくりするだろう中国ドラマの特徴として、「実写」にも関わらず多くの場合セリフについては専門の声優("配音")が後から声を当てているという業界的慣習があるわけですが、その際の声優の演技について全体の「監督」が演出している場合とそれ専門の吹替監督("配音導演")が演出している場合の割合はどうなっているのだろう、時代や作品タイプによってどんな違いがあったりするのか、興味を持って僕が見たことのある史劇系211本、現代劇系66本('19.7.29現在)の中国テレビドラマ作品について、百度のデータから調べてみました。

結果はこう。



史劇系 (97/211。つまり211本中97本に吹替監督あり。以下同様)


1980年代 (1/4)

紅楼夢[紅楼夢](1987)

1990年代 (1/13)

三國志演義[三国演義](1994)

2000年代前半 (4/26)

三国志 呂布と貂蝉[呂布与貂蝉](2001)、少林武王[少林武王](2002)、射鵬英雄伝 THE LEGEND OF ARCHING HERO[射雕英雄传](2003)、關西無極刀(かんせいむきょくとう) [關西無極刀](2003)

2000年代後半 (12/48)

漢武大帝[漢武大帝](2005)、上海 激動の1937[刀鋒1937](2005)、神雕侠侶[神雕侠侶](2006)、封神演義[封神榜之凤鸣岐山](2006)、皇帝 李世民[貞觀之治](2006)、楊家将伝記 兄弟たちの乱世[少年楊家将](2006)、大清風雲[大清風雲](2006)、侠骨丹心[侠骨丹心](2006)、大旗英雄伝[大旗英雄傳](2007)、大唐游侠伝[大唐游侠伝](2008)、江湖の薔薇[瑰江湖](2009)、ラストロマンス 金大班[金大班](2009)

2010年代前半 (40/65)

三国志 Three Kingdoms[三国](2010)、四人の義賊 一枝梅(イージーメイ)[怪侠一枝梅](2010)、美人心計 一人の妃と二人の皇帝[美人心計](2010)、宮廷の諍い女[甄嬛傳](2011)、聊斎志異 梅女[聊斎3](2011)、宮 パレス 時をかける宮女[宮鎖心玉](2011)、宮廷女官 若曦(じゃくぎ)[歩歩驚心](2011)、則天武后 美しき謀りの妃[唐宮美人天下](2011)、武則天秘史[武則天秘史](2011)、王の後宮[后宮](2011)

萍踪侠影[新萍踪侠影](2011)、傾城の皇妃 乱世を駆ける愛と野望[傾世皇妃](2011)、画皮 千年の恋[画皮](2011)、項羽と劉邦 King's War[楚漢伝奇](2012)、宮 パレス2 恋におちた女官[宮鎖珠簾](2012)、天涯明月刀[天涯明月刀](2012)、二人の王女[太平公主秘史](2012)、王の女たち もうひとつの項羽と劉邦[王的女人](2012)、宮廷の泪 山河の恋[山河恋之美人天泪](2012)、白髪魔女伝[新白髪魔女傳](2012)

傾城の雪[美人如画](2012)、フビライ・ハン[忽必烈傳奇](2013)、岳飛伝[精忠岳飛](2013)、ムーラン[巾幗大将軍](2013)、謀(たばか)りの後宮[唐宮燕](2013)、月下の恋歌[笑傲江湖](2013)、イップ・マン[葉問](2013)、名家の妻たち[愛情悠悠藥草香](2013)、画皮2 真実の愛[画皮之真愛無悔](2013)、後宮の涙[陸貞傅奇](2013)

宮廷の秘密 王者清風[王者清風](2013)、天龍八部〈新版〉[天龍八部](2013)、武則天 The Empress[武媚娘伝奇](2014)、神雕侠侶 天翔ける愛[神雕侠侶](2014)、賢后 衛子夫[大汉贤后卫子夫](2014)、トキメキ!弘文学院[犀利仁師](2014)、鹿鼎記 ロイヤル・トランプ[鹿鼎記](2014)、金蘭良縁[金玉良縁](2014)、風中の縁(えにし)[風中奇縁](2014)、古剣奇譚 久遠の愛[古剑奇谭](2014)

2010年代後半 (40/55)

琅琊榜 麒麟の才子、風雲起こす[琅琊榜](2015)、24の急カーブ 救援物資輸送の大動脈[二十四道拐](2015)、ミーユエ 王朝を照らす月[芈月传](2015)、名家の恋衣[抓住彩虹的男人](2015)、皇貴妃の宮廷[多情江山](2015)、雲中歌 愛を奏でる[大漢情縁之雲中歌](2015)、花千骨(はなせんこつ) 舞い散る運命、永遠の誓い[花千骨](2015)、ハンシュク 皇帝の女傅[班淑伝奇](2015)、四大名捕 都に舞う侠の花[少年四大名捕](2015)、太子妃 狂想曲<ラプソディ>[太子妃升职记](2015)

父の身分[父親的身分](2016)、秀麗伝 美しき賢后と帝の紡ぐ愛[秀麗江山之長歌行](2016)、三国志 趙雲伝[武神赵子龙](2016)、王女未央 BIOU[錦繍未央](2016)、皇帝の恋 寂寞の庭に春暮れて[寂寞空庭春欲](2016)、蘭陵王妃 王と皇帝に愛された女[蘭陵王妃](2016)、女医明妃伝 雪の日の誓い[女医・明妃伝](2016)、酔麗花 エターナル・ラブ[酔玲瓏](2017)、琅琊榜<弍> 風雲来る長林軍[琅琊榜之风起长林](2017)、永遠の桃花 三生三世[三生三世十里桃花](2017)

擇天記(たくてんき) 宿命の美少年[擇天記](2017)、射鵰英雄伝 レジェンド・オブ・ヒーロー[射雕英雄傳](2017)、開封府 北宋を包む青い天[開封府伝奇](2017)、孤高の花 General&I[孤芳不自賞](2017)、麗王別姫 花散る永遠の愛[大唐栄耀](2017)、寵妃の秘密 私の中の二人の妃[双世寵姫](2017)、花と将軍 Oh My General[将軍在上](2017)、楚喬伝 いばらに咲く花[楚喬伝](2017)、麗姫と始皇帝 月下の誓い[秦时丽人明月心](2017)、私が大王!? 愛しいあなたは我が家臣[大王不容易](2017)

龍珠伝 ラストプリンセス[龙珠传奇之无间道](2017)、孤高の皇妃[独歩天下](2017)、三国志 司馬懿 軍師連盟[大軍師司馬懿之軍師連盟](2017)、独孤伽羅 皇后の願い[独孤天下](2018)、三国志 Secret of Three Kingdoms[三国机密之潜龙在渊](2018)、晩媚と影 紅きロマンス[媚者無疆](2018)、瓔珞<エイラク> 紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃[延禧攻略](2018)、笑傲江湖 レジェンド・オブ・スウォーズマン[新笑傲江湖](2018)、皇帝と私の秘密 櫃中美人[櫃中美人](2018)、如歌 百年の誓い[烈火如歌](2018)


・・・時代を追うごとに、増えているのがはっきり分かりますね。
2000年代前半までは、"たまに"そういう作品もあるという感じだったのが、2000年代後半になると4分の1に、2010年代前半になると半分強に、2010年代後半になると7割を越えて来ます。



現代劇系 (20/66)


1990年代 (0/1)

2000年代 (4/26)

ビーチ[海難](2003)
絶対権力[絶対権力](2003)
中国式離婚[中国式離婚](2004)
マジック・オブ・ラブ 魔術奇縁[魔術奇縁](2005)

2010年代 (16/39)

いつか王子様が[銭多多嫁人記](2011)
幸せのラブ・ステップ[加油媽媽][幸福媽媽](2012)
メコン川大事件[湄公河大案](2014)
父さんと母さんの恋[父母愛情](2014)
続・宮廷女官 若曦(ジャクギ) 輪廻の恋[歩歩驚情](2014)
星に誓う恋[戀戀不忘](2014)

ダイヤモンドの恋人[克拉恋人](2015)
ダイイング・アンサー 法医秦明[法医秦明](2016)
記憶の森のシンデレラ STAY WITH ME[放弃我,抓我](2016)
私の妖怪彼氏[我的奇妙男友](2016)
シンデレラはオンライン中![微微一笑很傾城](2016)
私のツンデレ師匠様![旋風少女2](2016)
あの星空、あの海。人魚王の伝説[那片星空那片海](2017)
君は僕の談判官[談判官](2018)
2度目のロマンス[温暖的弦](2018)
メモリーズ・オブ・ラブ 花束をあなたに[一路繁花相送](2018)


・・・こちらも時代を追って増える傾向は同じですが、ただ割合も増え方も史劇ドラマ系と比べるとそこまでではなく、少し意外でした。全体としても、そうですね。

次は吹替監督いない版。


スポンサーサイト



Posted on 2019/07/29 Mon. 19:34 [edit]

category: 全般

thread: 中国ドラマ - janre: テレビ・ラジオ

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://atlanta2015.blog.fc2.com/tb.php/319-a8cb65a9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

リンク

最新記事

カテゴリ

カレンダー

検索フォーム

amazon.co.jp

最新コメント

ブログ村

RSSリンクの表示